Vida Simon & Jack Stanley

(CANADA)

text: EN-SK-HU

Carried Away: In An Earlier Present

There are two figures in an empty space. She is the drawer, and he is the decision-maker. She kneels in front of a large sheet of paper. She draws continuously, using handmade charcoal. He observes, writes, and periodically intervenes when the drawing seems to be finished. Sometimes he stops the drawer midstream by holding her still or carrying her away.

Carried Away is a performance-installation that centres on live drawing. At the heart of Vida Simon’s and Jack Stanley’s collaborative project is a commitment to site-specificity, improvisation, and the act of witnessing. The work is conceived as an ever-changing tableau that activates the architectural space, the gesturing body, the juxtaposition of images and objects, and sound—everything that surrounds. The artists are especially interested in how drawing, observation, and interpretation expand beyond the drawing itself when presented within the realm of performance.

For the exhibition at At Home Gallery the artist duo explore the idea of the palimpsest by working with a single large sheet of paper. Using one sheet of paper heightens the ephemeral quality of live drawing; it forces the artists and viewers to attend to every gesture and mark that is made, each scene that appears and disappears. Given that the artists are unable to travel to Slovakia at this time, they have adapted their project to video. This new work brings together moments from an earlier present that can be viewed online, as well as in-person once it is safe for the gallery to reopen.

SK:

Unášaní: V skoršej súčasnosti

V prázdnom priestore sa nachádzajú dve postavy. Ona kreslí, a on je ten, kto rozhoduje. Ona si kľakne pred veľký list papiera. Neustále kreslí pomocou ručne vyrobeného dreveného uhlia. On pozoruje, píše a pravidelne zasahuje, keď sa zdá, že kresba je už hotová. Niekedy počas kreslenia ju zastaví  v strede prúdu tak, že ju nehybne drží alebo ju unáša z miesta.

„Carried Away“ je predstavenie  a inštalácia, ktorá sa zameriava na živé kreslenie. Stredobodom spoločného projektu Simona Vidu a Jacka Stanleyho je záväzok k špecifickosti miesta, improvizácii a svedectvu. Dielo je koncipované ako neustále sa meniace tablo, ktoré aktivuje architektonický priestor, gestikulujúce telo, pozíciu obrazov, predmetov a zvuku - všetko, čo ho obklopuje. Umelci sa osobitne zaujímajú o to, ako sa kresba, pozorovanie a interpretácia rozširujú nad rámec samotnej kresby, ak je prezentovaná v mieste predstavenia.

Na výstave At Home  Gallery umelecké duo preskúmalo myšlienku „palimpsestu“ pomocou práce s jedným veľkým listom papiera.

Použitie kúsku papiera zvyšuje pominuteľnú kvalitu živého výkresu; núti umelcov a divákov, aby venovali pozornosť každej aktivity a znameniu, každej scéne, ktorá sa objaví a zmizne.

Vzhľadom na to, že umelci v súčasnosti nemôžu cestovať na Slovensko, prispôsobili svoj projekt a vzniklo z toho video. Toto nové dielo spája okamihy z dávnejšej minulosti, ktoré je možné prezerať online, ako aj osobne, keď bude bezpečné prostredie po ukončení pandémie v znovuotvorenej galérii.

HU:

Elragadtatva: Egy korábbi jelenben

Két alak van egy üres térben. A lány az, aki rajzol, a fiú pedig a döntéshozó. A Lány letérdel egy nagy papírlap elé. Folyamatosan rajzol, kézzel készített szénnel. A Fiú figyel, ír és időszakosan beavatkozik, amikor a rajz késznek látszik. Néha megállítja a rajzolót, úgy, hogy egy helyben tartja, vagy elviszi onnan.

A “Carried Away” egy olyan előadás-installáció, amely az élő rajzolásra összpontosít. Vida Simon és Jack Stanley együttműködési projektjének középpontjában az elkötelezettség áll a helyspecifikum, az improvizáció és a tanúságtétel mellett. A mű folyamatosan változó tablóként fogható fel, amely aktiválja az építészeti teret, a gesztikuláló testet, a képek, tárgyak, a hang – és minden, ami körülveszi - egymás mellé állítását. A művészeket különösen érdekli, hogy a rajz, a megfigyelés és az értelmezés hogyan tágul a rajzon túl, ha azt az előadás területén mutatják be.

Az At Home Gallery kiállításához a művész páros egyetlen nagy papírlap segítségével fedezi fel a palimpsest, a teleírt pergamen gondolatát. Egy darab papírlap használata növeli az élő rajz múlandó minőségét; arra kényszeríti a művészeket és a nézőket, hogy figyeljenek minden tettre és jelre, minden megjelenő és eltűnő jelenetre. Tekintettel arra, hogy a művészek jelenleg nem tudnak Szlovákiába utazni, videóhoz igazították projektjüket. Ez az új alkotás egy korábbi pillanat momentumait gyűjti össze, amelyek online megtekinthetők, valamint személyesen, miután biztonságban lesz a galéria újbóli megnyitása.