AT HOME GALLERY

 
 



Serge Marchetta (Canada) and Masha Ryskin (United States)

At Home Gallery, synagóga, Šamorín25.5.-30.6.2019


EN-

Serge Marchetta (Canada) and Masha Ryskin (United States)

have worked together during the past eight years and have produced both wall pieces and installations. Their collaborative work was exhibited in galleries in United States, Canada, and Europe, and is in the collection of Maison de la Culture Maisonneuve (Canada) and Fiskars Artist Cooperative (Finland). In addition, they have participated in a number of International artist residencies. Their last exhibition in United States was reviewed in the Art New England journal.


Their practice stems from investigations of a sense of place and displacement, and is informed by the minimalist and abstract expressionist traditions. Working with elements of the landscape and architecture, they invite the viewer to be aware of the subtleties of one’s surroundings, providing space for contemplation and reflection.


Tangle of Time is a rumination on the space and the history of the Synagogue. The architectural elements are used as a meditation on the past and the present, the ephemeral and the immutable.


The artists would like to thank Suzanne and Csaba Kiss for their endless support and hospitality, Conseil des Arts du Québec and Rhode Island School of Design for financial support.


SK-

Serge Marchetta (Kanada) a Masha Ryskin (Spojené štáty americké) počas uplynulých ôsmich rokov pracovali spolu a vytvorili nástenné diela a inštalácie. Ich spoločná tvorba bola vystavená v galériách v Spojených štátoch, Kanade a Európe a nachádza sa v zbierkach Maison de la Culture Maisonneuve (Kanada) a Fiskars Artist Cooperative (Fínsko). Okrem toho sa zúčastnili viacerých medzinárodných tvorivých rezidenčných pobytov. Ich posledná výstava v Spojených štátoch bola recenzovaná v časopise Art New England.


Ich tvorba vychádza zo skúmania pocitov z miesta a premiestnenia a je formovaná minimalistickými a abstraktnými expresionistickými tradíciami. Pri práci s prvkami krajiny a architektúry pozývajú diváka uvedomiť si subtílnosť okolia, poskytnúť priestor na rozjímanie a reflexiu.


V spleti času je rozprávanie o priestore a histórii synagógy. Architektonické prvky sa používajú ako meditácia o minulosti a súčasnosti, o pominuteľnosti a nemennosti.


Autori by radi poďakovali Suzanne a Csabovi Kissovcom za ich nesmiernu podporu a pohostinnosť.


Výstavu podporili:

Realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín,

Mesto Šamorín, VConseil des Arts du Québec a Rhode Island School of Design


(HU)

Serge Marchetta (Kanada) és Masha Ryskin (USA) az elmúlt nyolc évben közösen dolgozik, alkotásaikat falakon helyekték  el vagy pedig installációkat készítettek. Közös műveiket Egyesült Államok - beli, kanadai és európai galériák állították ki, jelenleg a Maison de la Culture Maisonneuve kanadai és a Fiskars Artist Cooperative finnországi galériákban találhatóak meg. Számtalan nemzetközi alkotótábor ösztöndíjas résztvevői voltak. Legutóbbi USA-beli kiállításukról az Art New England folyóirat közölt recenziót.


Alkotásaik alapját a helyekhez fűződő és e helyváltoztatással járó érzéseik vizsgálata adja, alkotásaikat a minimalista és absztrakt expesszionizmus tradíciói formálják. A táj elemeivel való munka során a látogatóval a környezet finomságát szeretnék megéreztetni, az elmélyedésnek és az elmélkedésnek szeretnének teret adni.


A Kusza idő a zsinagóga teréről és történelméről szóló elbeszélés.

Az építészeti alkotóelemek egyben a múltról és jelenről, a mulandóságról és az állandóságról szól meditáció elemei is.


Az alkotók szeretnék Suzannak és Csabának megköszönni a mérhetetlen támogatásukat és a vendégszeretetüket.




Výstavu podporili:

A kiállítást támogatta:

A Kisebbségi Kultúrális Alap, Somorja városa és a

VConseil des Arts du Québec a Rhode Island School of Design